Age : 21 Localisation : Entre Minas Morgul et Dol-Guldur, principalement, mais également SDF logeant énormément sur mon Ombre Ailée ou mon cheval. Messages : 125
Sujet: Petite question importante ~ Dim 21 Fév - 13:26
Bonjour mon cher Papa Noyel n'Elfe,
Bon, j'imagine que vous savez tous qu'une nouvelle traduction du Hobbit et du Seigneur des Anneaux est en court. J'imagine en revanche que fans inconditionnels que vous êtes, vous aviez déjà la première traduction des livres (voire les versions originales pour les plus doués d'entre vous) et que vous avez donc décidé de ne pas jouer les pigeons et laisser les éditeurs empocher du fric en tout genre pour une nouvelle traduction inutile plutôt que de traduire les autres textes que l'on attend.
Cela dit, cette nouvelle traduction devenant j'imagine un peu officielle...il faut s'y adapter, non ? Je propose donc que, comme dans cette nouvelle version, Fondcombe devienne Fendeval, Vert-Bois devienne Grand'Peur, Grand-Pas devienne Arpenteur, le déterminant de la Comté doit devenir masculin, soit LE Comté, que le Gouffre de Helm (où se situait jusqu'en 2002 la citadelle de Fort-le-Cor) devienne la Gorge de Helm, abritant Ferté-au-Cor, que nous agrandissions désormais Hobbitbourg en Hobbitville, que les Rôdeurs Dunedaìn deviennent les Coureurs du Nord, dont Arpenteur en fait partie, que Sylvebarbe devienne Barbebois, et que le sérieux d'une saga traduite depuis plus de 40 ans, avec les acceptations faites dans les 6 films, devienne un énorme navet des plus ridicule, dont le but de la nouvelle traduction n'est que de bien vouloir briser notre enfance.
Là-dessus, cher Thranduil, j'espère t'avoir bien fait peur
Age : 21 Localisation : Entre Minas Morgul et Dol-Guldur, principalement, mais également SDF logeant énormément sur mon Ombre Ailée ou mon cheval. Messages : 125
Sujet: Re: Petite question importante ~ Dim 21 Fév - 17:27
Enh nhan sérieux, ils vont vraiment faire une nouvelle trad' ? J'ai toujours cru que c'était un fake X3 Au secours
Sale troll de mes deux, un jour tu le regrettas
_________________
“ It is said that the most beautiful things in this world cannot be seen or touched but only felt with the heart, but there is nothing more blind and deaf than a bleeding heart. Some hearts are not cold, solely broken ”
Age : 21 Localisation : Entre Minas Morgul et Dol-Guldur, principalement, mais également SDF logeant énormément sur mon Ombre Ailée ou mon cheval. Messages : 125
